Я вам не негр

Спасибо прям огромное за фильм , только на гидонлайне можно найти все )

MaineCoon, дело исключительно в том, что слово «негр» не имеет в русском языке негативной коннотации. В европейских же языках оно прочно ассоциируется со словом «negro», что с испанского переводится как «черный». Это примерно то же самое, как если бы нас, белых, все вокруг называли «бумажками» – blanc, от того же испанского «blanca – белый».

Как правильно перевести название этого фильма – не подскажу. Поскольку название на английском, то здесь именно «негр», а не «черный». Если бы чернокожее население держало наших с Вами предков в рабстве в течение сотен лет, а позже попросту не считало за людей, то этот фильм был бы про белых и назывался «Я вам не бумажка».

Кстати, раса – не негров, а негроидная (negroid), что, по сути,опять же восходит к латинскому языку и попросту означает «черный на вид». Надо бы Америку познакомить с исконно русским словом «мавр»…))